PELASTUS suom/synk: subisebbo
Tanskan hävittyä sodan 1864, Jon ylitti Atlantin uuden tulevaisuuden perässä.
Seitsemän vuotta veljensä kanssa vieraassa maassa ja erossa vaimostaan ja pojastaan.
Vuosi on 1871 Amerikassa.
Kresten, tämä on isäsi.
Päivää.
Tervetuloa, Marie. - Kiitos.
Mukava nähdä. - Samoin.
Sano päivää Peter-sedällesi.
Päivää.
Parasta mennä, ettette menetä vaunupaikkaanne.
Etkö tule mukaan?
En.
Peter haluaa jäädä joskus kaupunkiin.
Päivää. - Rouva.
Minne menette?
Vaimoni ei puhu kieltä, mutta hän oppii vielä.
Et vain näytä vaan myös kuulostat heiltä.
Tekin kuulostatte vielä.
Anteeksi mutta on tapahtunut erehdys. Teidän on mentävä seuraavalla vaunulla.
Maksoimme paikasta. - Anteeksi, rouva.
Ei näin voi siirtolaisia kohdella. Olemme olleet matkalla viikkoja.
Olen pahoillani, rouva. Teidän on tultava ulos.
Tee mitä hän sanoo.
Onko täällä paljon eläimiä. - On, paljon erilaisia eläimiä.
Kettuja, karhuja, hirviä--
Onko asuinalueellamme karhuja?
Ei meidän asuinalueella.
Jos karhu tulee, -
ammumme, nyljemme ja myymme sen kaupungissa.
Onko kaupunki lähellä? - On, ei kovin kaukana.
Sinne pääsee päivässä.
Kresten.
Ethän ole huolissasi?
Se on todella mukava paikka.
Olen rakentanut tilaa meille kaikille.
Milloin on tarpeeksi iso mukaan metsälle?
Uskon todella, että huomenna.
Halutessasi.
Anteeksi.
En ole juonut kolmeen vuoteen. Unohdin mitä tämä aine tekee.
Kun täällä tarjotaan, rouva on hyvä ja juo.
Marie, ota vähän.
Niin täällä tehdään.
Sinä se et paljon puhu, vai mitä?
Pidän siitä.
Oma prinsessani ei puhu lainkaan.
Hän on mykkä.
Intiaanit leikkasivat häneltä kielen tyttönä.
He kai väsyivät hänen huutoonsa, kun olivat tappaneet vanhemmat.
Mikä sinun nimesi on?
Vaimoni nimi on Marie.
Se on kaunis nimi.
Tulitteko juuri tänne?
Vaimoni ja poikani tulivat.
Itse tulin aikaisemmin.
Miehelle ei ole helppoa olla yksin kovin pitkään.
Hitto vie, että on kuuma!
Etkö ole tottunut tähän kuumuuteen, Marie?
Etpä kai.
Ratkaisu löytyy aina.
Katsotaan mitä sinulla on.
Älkää tehkö noin.
Niin lämmin pikku kukka.
Älkää tehkö noin.
Uhkailetko minua?
Käsken teidän olla herrasmies.
Kuulostaa uhkailulta.
Sellaisen käsityksen minä sain. Mitä sanot, Lester?
Joo.
En yritä uhkailla ketään vaan...
Mitä nyt yrität?
Et voi mitään.
Et voi mitään!
Tule tänne!
Et mitään.
Et voi hittoakaan.
Rauhoitu!
Rauhassa nyt!
Pure häntä korvasta.
Marie, pure häntä korvasta!
Ei hätää.
Kresten.
Ota revolveri.
Älä pelkää.
Ota vain.
Pysy matalana, Kresten.
Ei, pysy... Pysy matalana!
Laske aseesi.
Tee niin!
Pirun paskiainen!
En pidä sinusta, svedu!
Annan viisi sekuntia aikaa hypätä ulos.
Ymmärrätkö?!
Yksi!
Kaksi!
Kolme.
Olkaa hyvä.
Hitto vie.
Hän elää!
Hän jää eloon!
Odota, odota!
Odota!
Hän elää.
Odota, odota!
En koskenut poikaan.
Kuka tämän teki?
En tuntenut heitä.
Täysin vieraita.
Surun päivä, herra Delarue.
Meidän pitää muistaa, ettei kukaan rauhaisasta kaupungistamme tappanut raa'asti miehiänne.
Missä veljeni on?
Veljennekö?
Pormestari Keane?
Herra.
Varmistakaa ettei hän haise viinalta, kun prinsessa näkee.
Toki.
Tuokaa hänet minulle. Huolehdin että hän näyttää parhaimmalta.
Viekää hänet sinne.
Saitteko tappajan kiinni?
Herra Delarue, vakuutan ettei hän ole paikallisia.
Minun pitää tietää, kuka tappoi veljeni.
Todistajat kuolivat.
Ajaja ja ampujakin tapettiin.
Menetimme kaksi henkeä tänään.
Yksi oli omaa vertani.
Annan kaksi tuntia aikaa löytää tappaja.
Ja seriffi, -
haluan hänet elävänä.
Mahdotonta.
Olette uskon mies, seriffi Mallick.
Olette varmasti kuullut Herramme sanat:
"Hammas hampaasta."
Olen. - Niinpä.
Teillä on puoleenpäivään aikaa löytää tappaja.
Tai tuotte minulle kaksi asukastanne.
Herra Delarue--
Te valitsette kaksi, pormestari Keane.
Tai otan neljä.
Toki.
Olen valmis, isä.
Koko kaupunki on teille iäti kiitollinen.
Pitäkää hyvää huolta lapsenlapsestani.
Yritämme parhaamme.
Autan poikaa kaupassa.
Tämä ei ole oikein.
En ole varma, että selviän yksin, mummi.
Tietenkin selviät, poikani.
Olkaa hyvät.
Olkaa hyvät!
Olkaa hyvä, isä.
Olkaa hyvä ja auttakaa, isä.
Elämäni ei ole niin huonoa.
En halua kuolla!
En ole koskaan ollut taakka. Olen viaton!
Olen viaton! Olkaa hy--
Armahtakoon Jumala pahaa sieluanne.
Pysykää kaikki rauhallisina.
Kuulkaa, seriffi.
Vanha nainen ja puolikas mies.
Ei tarpeeksi.
Tuonkin miehen kuolema -
on teidän syytänne.
Kertokaapa, pormestari Keane.
Mitä Black Creek maksaa suojelusta?
80 dollaria kuukaudessa.
Minusta tarvitsette enemmän suojelua vapaalta tappajalta.
Tästä eteenpäin -
hinta on kaksinkertainen.
Herra Delarue, köyhä maa ei voi tuottaa niin paljon--
160 dollaria joka kuun loppuun mennessä, -
kunnes löydätte veljeni tappajan.
Pääsimmekö sopimukseen?
Pääsimme.
Pääsimme toki.
Sitähän minäkin.
Anna hänen levätä rauhassa, prinsessa.
Löydän Paulin tappajan.
Lupaan että hän maksaa siitä suoraan minulle.
Minä pidän sinusta huolen nyt.
Yhdessä...
Raul!
Katso!
Kerron seriffille.
Nähdään pian.
Päivää.
Missä isoäitisi on?
Hän on kuollut.
Delarue ampui hänet.
Olen pahoillani.
Miten voin palvella?
Minulla on nahkoja.
Lähdemme länteen.
Ainoat täällä, jotka osaavat ampua, ovat siis lähdössä.
Niin kai.
Olitteko sotilaita siellä, mistä tulitte?
Meillä olisi käyttöä teille sitä murhaajaa vastaan.
Sotilaana oleminen antoi minulle yhden opetuksen.
Älä aloita, jos tiedät häviäväsi.
Pelkurit.
HAUTAUSTOIMISTO NATHAN KEANE
Kuka siellä?
Jon.
Jopas.
Mukava nähdä sinua kerrankin kaupungissa.
Ostatko vielä maata?
Silloin tällöin.
Kuinka paljon saan?
Tuota...
En voi antaa 145:tä enempää.
Puolet ostohinnasta kuusi vuotta sitten.
Niinpä. Ajat ovat kovat.
Monet haluavat myydä, kun Delarue nosti hintoja.
Oli miten oli.
Olet hyvä mies, ja haluan auttaa.
Sopiiko 150?
Tai voit odottaa.
Jos Delaruen veljen tappaja löydetään, -
ehkä -
mielet tasaantuvat ja hinnat nousevat.
Kuka tappaja?
Etkö tiedä?
Joku hullu tappoi Delaruen veljen, joka oli juuri päässyt vankilasta.
Hän ampui kaikki vaunussa.
Siitä lähtien...
Otan 150.
Et kadu.
Sitten -
sinun pitää allekirjoittaa tämä.
Tähän.
Käytä sitä.
Minne menette?
Yritämme löytää paikan lännestä.
Nuorena tekisin varmaan samoin.
Nämä ovat sinun.
Ja tämä minun.
Sinun pitää pitää rahat turvassa.
Saappaassa ehkä.
Nälkäisiä ihmisiä on paljon.
15 kauppakirjan yhteis- summa on 3 148 dollaria.
Plus 12 prosenttia tekee 3 524 dollaria.
Ja 76 senttiä.
Sovitaan dollari.
Madelainelle kirjanpidon täsmäys on kunnia-asia.
Sanotaan -
että paholainen on yksityiskohdissa.
Yhtiö ei pidä nykymenosta.
Tiedättekö että Black Creekin seriffi pyysi liittovaltiolta apua?
Onnistuin pysäyttää sähkeen toistaiseksi, -
mutta ette voi käyttää armeijataktiikkaanne.
Nämä ihmiset eivät ole intiaaneja.
Standard Atlantic on nyky- aikainen, eversti Delarue.
Toimintamme pitää näyttää sivistyneeltä.
Onko selvä?
Hyvä.
Asiaan.
Milloin Black Creek on ostettu?
Ostaisin koko laakson viikossa omaan tapaani.
Vastatkaa vain kysymykseen.
Jos pidätte apujoukot ulkona, siihen mennee kolmesta neljään kuukautta.
Sen vain halusin tietää.
Hyvää päivänjatkoa.
He siis haluavat minulta sivistyneisyyttä, prinsessa.
Kaipa se onnistuu.
Niin kauan kuin rahaa tulee.
Hyvä on, pojat. Minä jatkan tästä.
Anna Peten mennä.
Mallick.
Hän ei ollut vaunussa.
Ei missään tässä.
Hän mursi liittovaltion apulaisseriffin leuan.
Hänen pitää vastata siihen.
Sinulle asiat ovat valitettavasti -
vähän toisin.
Minun täytyi lähettää tieto pidätyksestäsi Delaruelle.
Tiedät varmasti, että hän on -
vaikeuttanut kaikkien elämää.
En tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Hän oli hyvä mies.
Puolestamme tapettujen intiaanien täytyi kai -
horjuttaa hänen mielensä.
Menetyksesi johdosta olen pahoillani, Jon.
Olen todella.
Kuin olisit seurannut häntä samaa polkua.
Jos olisit vain -
antanut vähän armoa Delaruen veljelle tappamisen sijaan, -
rouva Borowski, herra Whisler ja Joe Jalaton olisivat vielä elossa.
Delarue jatkaa vielä tappamistaan täällä.
Niin.
Niin varmaan.
Mutta kuolemasi ostaa vähän aikaa.
Olen jo pyytänyt apua.
Yritän palauttaa vähän järjestystä.
Joskus yksi lammas on uhrattava lauman puolesta.
Olen vain lammaspaimen.
Sanotaan että olit sotilas.
Soditko sodassa?
Sodin.
Ketä vastaan?
Saksalaisia.
Saksalaisiako?
Bravo.
Kunnioitan sinua.
Tässä hän sitten on.
Turha paskiainen, joka tappoi rakkaan miehesi.
Rakas miehesi tappoi kymmenvuotiaan poikani.
Ja raiskasi vaimoni.
Kukaan ei kysynyt sinulta.
No niin.
Näemme pian, mistä sinut on tehty, sotilas.
Olet myöhässä.
Tulen aivan pian, Henry.
Saanko hänen saappaansa?
Siitä vain.
Keane.
Et tarvitse näitä, ystäväni.
Et siellä, minne menet.
Minulla on ristiäiset aamulla.
Jumalanpalvelus vie pidempään.
Hän saa vettä pyytämällä.
Älä sitten hermostu.
Saisinko vettä?
Et.
Anteeksi että käännän selkäni.
Ainakin näky on parempi.
Enkö osunutkin aika hyvin?
Tarkoitan että olit ruma hampaillakin.
Mutta nyt -
toivon, että sinulla on rakastava nainen.
Et tietenkään löydä ketään tuolla naamalla.
Et varmaan koskaan saanut ilman rahaa.
Et tuolla typerällä äänelläsi.
Nyt saat maksaa enemmän.
Aivan varmasti. - Turpa kiinni!
Tein sinulle itse asiassa palveluksen.
Nyt sinun on parempi.
Täytyyhän sairaan muulin kuulostaa ja näyttää samalta.
Käskin olla hiljaa!
Ihmiset eivät ylläty yhtä paljon äänestäsi.
Tapan sinut, jumalauta.
Varmaan sukuvika.
Huoraäitisi varmasti hirnui kuin muuli, kun sinut sai.
Hitto vie!
Arvaatko kuinka olen odottanut tätä hetkeä?
Etkö tuntenutkin sen?
Tietenkin tunsit.
Olet niin... kaunis.
Mitä ne...
Mitä villi-ihmiset tekivät sinulle, -
leikkasivat kielesi, -
oli varmasti kauheaa, -
mutta minä näen sen -
lahjana -
minulle.
Kun täällä on valmista, -
ostamme paikan New Orleansista.
Loistat siellä.
Olet New Orleansin prinsessa.
Hakekaa hevoset.
Jon, Jon. Tulen takaisin.
He erosivat.
Corsican, ota puolet miehistä tätä reittiä.
Loput seuraavat minua.
KOLMAS LUOKKA
Vie siskosi sisälle ja ota isän ase, Billy.
Et ole tervetullut!
Kaivosta ei pitäisi juoda. Se on täynnä sitä öljyä.
Jätin sinulle leipää ja keitettyä vettä.
Kiitos, rouva Whisler.
Miksi lähdette?
Delarue tappoi mieheni.
Anteeksi että jätän sinut näin.
Haluatko mukaan?
Ei minulla ole hätää.
Hän tappaa sinut.
Paul...
Hän pelasti sinut intiaaneilta, -
muttei koskaan opettanut tavoille.
Hitto vie.
Nyt minun pitää tappaa sinut.
Sääli, Henry.
Voisimme pitää hänet.
Ei hänessä muuta vikaa ole.
Jälleen kerran -
onni on mukanasi, prinsessa.
Kun olette leikkineet hänellä, -
leikatkaa kurkku auki.
Haluaisin saappaani takaisin.
Saappaasiko?
Toki.
Säilytin...
Säilytin niitä täällä sinulle.
Katso kuinka puhtaina pidin ne.
Ole hyvä.
Ostitko rouva Whislerin tilan?
Taisin ostaa.
Entä hänen kauppakirjansa?
Miten niin?
Hämmentävä kysymys-- - Entä minun kauppakirjani?
Haluatko rahasi?
Toki.
Tässä, Jon. Ota kaikki.
Mitä teit Delaruen luona?
Joku oli kuollut.
Jokainen ansaitsee arkkunsa.
Eivät he taivaaseenkaan pääse.
Henry.
Mitä?
Kutsuit häntä Henryksi.
Avaa tuo arkku.
Toki.
Olen hautausurakoitsija.
Siksi olin siellä. Jonkun pitää huolehtia näistäkin asioista.
Mene sisään.
Kuule...
Yritän...
Yritän vain ansaita hyvän elannon.
Siinä kaikki. Olen liikemies.
Herranjumala!
Et ole edes mies.
Ole hyvä.
Mene sisään.
Jäät vielä kiinni. - Mene sisään!
Olen tämän kaupungin pormestari!
Yritän auttaa ihmisiä.
Kukaan ei halua maata.
Ole hyvä.
Ei!
Ei herranjumala!
Jon!
Olet oikeassa, Jon.
En pidä kauppakirjoja.
Annan ne Delaruelle.
Tarvitsen revolverin koteloineen ja patruunoita Winchesteriin.
Anna veitsikin.
Maksan.
Myös kaksi pulloa petrolia.
Kerro Mallickille, -
että Keane on rahastanut kaikkien kustannuksella.
Kaikki ostamansa maat ja talot -
eivät olleetkaan hänelle itselleen, vaan hän myi ne edelleen Delaruelle.
Sen öljyn takia.
Delarue uskoo sen pian olevan tuhansien arvoista.
Aiotko nousta veljesi kanssa Delarueta vastaan yksin?
En.
Veljeni on kuollut.
Ota minut mukaan.
Olet vasta poika.
Enkä ole. Täytän 16 toukokuussa.
Olen harjoitellut. En ole huono ampuja.
Sinulla ei ole toivoakaan yksin.
Toi oman arkkunsa.
Polttakaa hänet.
Talli palaa!
Ammu! Nyt!
Aliarvioin sinut, sotilas.
Tapoit ehkä kaikki mieheni, -
mutta minua et--
Tapoit siis hänet.
Ja kaikki hänen miehensä.
Olemme toivoneet -
ja rukoilleet, -
että joku tulisi -
ja pelastaisi meidät kärsimyksestämme.
Ja niin sinä teit.
Vain hyviä sieluja jäljellä.
Luulin että sait heidät kaikki.
Hän tulee mukaani.
Et halua mennä sitä polkua, Jon.
Haluan että lähdet täältä.
Armahtakoon Herra teidän sielujanne.